Hester Buys

Vous avez besoin d'une traduction de haute qualité du français vers le néerlandais ou vice versa ?


Énoncé propose des services de traduction, aussi bien aux entreprises qu'aux particuliers. Le souci du détail, tout en nuances.

En fonction de vos souhaits, je traduis ou révise vos textes avec expertise, en français ou néerlandais, en accordant une priorité absolue au style, à la terminologie, la grammaire, l'orthographe et la ponctuation. Le résultat : un texte clair, agréable à lire et accrocheur.

- Hester Buys -
Traductrice assermentée NL-FR et FR-NL

Énoncé vous guide vers les Pays-Bas...

Contactez-moi

Pour une traduction professionnelle de haute qualité

Entreprises

Vous souhaitez profiler votre organisation, entreprise, produit ou service en néerlandais ? Énoncé vous guide vers les Pays-Bas...
Énoncé traduit la présentation ou le site Internet de votre entreprise, votre matériel publicitaire ou mode d'emploi, ainsi que vos rapports financiers, statuts, devis, newsletters et votre correspondance commerciale.


Une parfaite maîtrise de la langue

Particuliers

Vous songez à étudier, travailler ou même à vous établir aux Pays-Bas ?
Dans ce cas, vous aurez souvent besoin d'une traduction (assermentée) de votre diplôme, attestation, curriculum vitæ ou d'actes délivrés par l'état civil, comme un acte de naissance. Reposez-vous sur Énoncé pour une traduction de vos documents.

Des textes clairs et intègres

Traductions assermentées

La traduction de documents officiels nécessite des compétences pointues.
Hester Buys, propriétaire d'Énoncé, est traductrice assermentée près du tribunal de Gueldre (Zutphen, Pays-Bas) et est habilitée à délivrer des traductions de vos documents officiels, tels que diplômes, actes de mariage, documents juridiques, notariés ou économiques et financiers.

Une traduction certifiée

Méthode de travail

Je serais heureuse de faire votre connaissance. Une conversation téléphonique (ou par Skype) est une excellente occasion pour mieux se connaître et pour examiner les attentes et souhaits respectifs. De plus, je pourrai me faire une idée de votre organisation et de votre groupe-cible ; c'est absolument une valeur ajoutée, afin de communiquer dans le style de votre entreprise.
Si nous décidons ensuite de collaborer, des accords clairs seront établis. Vous recevrez préalablement un devis sans engagement de votre part, indiquant le prix et le délai de livraison.

Contactez-moi

Le contexte est essentiel à une bonne traduction

Tarifs

Le tarif d'une traduction dépend toujours de plusieurs facteurs.
Est-il question d'une traduction unique ou de prestations récurrentes ? De quel type de texte s'agit-il, quel en est le volume et quel est le délai souhaité ? Énoncé établit toujours un devis sur mesure, car votre demande est unique et votre projet particulier.


Vous avez un projet à réaliser ?

Demandez un devis

Énoncé Traductions applique les conditions générales de l'Association néerlandaise des traducteurs et interprètes (NGTV). Ces conditions ont été déposées à la chambre de commerce et d’industrie d’Amsterdam sous le numéro 40516076.

Présentation

La société Énoncé Traductions a été fondée par Hester Buys-van Aken, traductrice assermentée néerlandais-français et français-néerlandais, d'origine néerlandaise.

"Je suis tombée sous le charme de la langue française, dès mon premier jour au collège. Quelques années plus tard, j'ai décidé d'étudier "International Business and Languages" à l'École supérieure de commerce (HEAO) aux Pays-Bas. Le français y était une des matières principales. Pendant le stage d'entreprise, j'ai travaillé et vécu six mois en France. C'est ainsi que j'ai découvert plus précisément les nombreuses facettes de la langue et de la culture françaises.
Avant de commencer mes études de traduction à l'ITV (École supérieure d'interprétation et de traduction) aux Pays-Bas, j'ai travaillé pendant quinze ans pour plusieurs sociétés internationales. Cette expérience m'est maintenant très utile dans mes travaux de traduction."

"Mes clients apprécient ma ponctualité et mon perfectionnisme. Je travaille avec précision, afin de pouvoir fournir une traduction solide. Grâce à mes expériences professionnelles dans le monde de l'entreprise, je parle, écris et comprends le langage de mes clients, ce qui est un atout indéniable."

Consultez mon profil LinkedIn

Contact

Pour tout renseignement, vous pouvez me contacter par téléphone ou par e-mail. Vous pouvez aussi remplir le formulaire de contact :

Énoncé Traductions
À l'attention de Hester Buys
Ir Sassenstraat 47
7071 BB ULFT, Pays-Bas

+31 (0)6 420 95 955
contact@enonce.fr

Registre du commerce 60364599.
Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv) 5213.
Membre de l'Association néerlandaise de traducteurs et interprètes (NGTV).
Membre de l'Association VertalersForum (Stichting Vertalersforum).